Vì sao file kỳ phổ chữ Trung khó đọc với người Việt
Nhiều người chơi cờ tướng ở Việt Nam lưu về máy những tập kỳ phổ định dạng CBL, CBR, XQF hay PGN nhưng mở ra lại gặp toàn chữ Trung. Nước đi hiển thị bằng chữ Trung nên người mới khó theo dõi từng bước, người đã biết chơi cũng mất thời gian đoán nghĩa.
Nỗi khổ chung của thị trường là phần mềm đọc kỳ phổ đa phần chỉ chạy trên Windows, không có bản cho Mac, iPhone hay Android, trong khi giao diện tiếng Trung rất bất tiện với người Việt. Bài này chỉ nêu thực trạng chung, không nhắm tới phần mềm cụ thể nào.
Kỳ Lâm giữ nguyên tệp gốc, tự nhận mã chữ Trung trong tệp nên chữ Trung hiển thị đúng, đồng thời đưa nước đi về ký hiệu tiếng Việt để đọc. Các dòng chữ Trung hiển thị nguyên văn.
Các định dạng kỳ phổ CBL, CBR, XQF, PGN, KLB, KLM khác nhau ở đâu
Với người mới, chỉ cần nhớ đơn giản: CBL, CBR, XQF, PGN, KLB và KLM là các định dạng tệp kỳ phổ mà Kỳ Lâm nhập được. Bạn không cần đổi đuôi file thủ công; cứ chọn file gốc trong hộp nhập, ứng dụng sẽ đọc.
Ở chiều ngược lại, sau khi đưa ván vào thư viện, bạn có thể xuất ra PGN, XQF, CBL và KLM để chia sẻ hoặc đọc trên thiết bị khác. Riêng toàn bộ thư viện có thể sao lưu thành một tệp KLB duy nhất để giữ trọn vẹn, thay vì chép rời từng ván.
Bạn có thể chọn nhiều tệp khác định dạng trong một lần nhập, ví dụ vừa CBL vừa CBR vừa XQF trong cùng một hộp Nhập tập kỳ phổ. Cách nhập gộp này tiện khi sưu tầm từ nhiều nguồn, mỗi nguồn lưu một định dạng khác nhau.
Nếu kỳ phổ được chia theo thư mục, bạn nhập cả thư mục và ứng dụng giữ nguyên cấu trúc thư mục con. Nhờ đó kho lớn nhiều giải, nhiều kỳ thủ vẫn giữ đúng cách sắp xếp ban đầu, không phải dựng lại thư mục bằng tay.
Điểm cần nhớ là tệp KLB đóng vai trò bản sao lưu toàn bộ thư viện, còn PGN, XQF, CBL và KLM là định dạng xuất cho từng ván hoặc nhóm ván khi cần chia sẻ. Khi chuyển máy hay gửi cho bạn cờ, bạn chọn đúng loại tệp cho đúng mục đích.
Mở và nhập tập kỳ phổ vào Kỳ Lâm từng bước
Bước 1: mở thư viện kỳ phổ trong Kỳ Lâm rồi chọn Nhập tập kỳ phổ. Bước 2: chọn một hoặc nhiều tệp CBL, CBR, XQF, PGN, KLB, KLM, hoặc chọn cả thư mục chứa kỳ phổ. Bước 3: xác nhận nhập và chờ ứng dụng đọc xong.
Sau khi nhập, màn hình hiện thông báo số ván đọc được và số ván trùng, ví dụ 4 ván đọc được và 0 trùng. Con số này giúp bạn biết ngay lô file vừa nhập có bao nhiêu ván mới, tránh nhập đi nhập lại cùng một ván.
Mẹo nhỏ: gom các file tải về vào từng thư mục theo giải hoặc theo kỳ thủ trước khi nhập. Khi nhập cả thư mục, cấu trúc này được giữ nguyên nên về sau tìm lại rất nhanh.


Đọc ván bằng ký hiệu Việt, giữ lời giảng gốc
Mở một ván, bạn sẽ thấy nước đi hiển thị bằng ký hiệu Việt như 1. Tốt 3 tiến 1, 1... Mã 8 tiến 7, 2. Mã 2 tiến 3. Người Việt đọc là hiểu ngay quân nào đi đâu, không cần dịch từ chữ Trung.
Màn đọc có đầy đủ mục lục các ván trong tập để chuyển nhanh giữa các ván, cùng nút Ván trước và Ván tiếp. Khi đang xem một ván dài, bạn tới hoặc lùi một nước để xem kỹ từng bước, hoặc về đầu hay về cuối để bao quát toàn ván.
Chế độ phát tự động cho máy tự chạy từng bước, tiện khi vừa xem hình vừa theo dõi diễn biến mà không cần bấm liên tục. Danh sách nước ở thẻ Nước giúp bạn nhảy tới đúng bước cần xem lại.
Nếu đang đọc dở mà thoát ra, nút Đọc tiếp đưa bạn quay lại đúng ván đang đọc dở. Với kho nhiều ván, đây là cách tiếp tục mạch đọc mà không phải nhớ mình dừng ở đâu.
Nếu file gốc có lời giảng hoặc chú thích, Kỳ Lâm giữ lại và hiện ở thẻ Giảng theo từng bước, nên bạn vừa xem hình vừa đọc đúng đoạn giảng của bước đó. Các dòng chữ Trung hiển thị nguyên văn vì app tự nhận mã GBK, Big5 và GB18030, đồng thời không dịch tên kỳ thủ, giải đấu hay lời bình sang tiếng Việt.
Bên cạnh đó, mỗi nước có ô Ghi chú của tôi riêng để bạn ghi nhận xét của mình mà không ghi đè bản gốc. Lời giảng gốc và ghi chú cá nhân nằm tách bạch nên về sau bạn vẫn phân biệt được đâu là nội dung của tệp gốc.


Sắp xếp và tìm kho kỳ phổ lớn
Khi kho đã có hàng trăm ván, bạn tổ chức bằng thư mục, mục Gần đây cho ván mới mở và mục Đánh dấu cho ván hay. Màn hình xem được dạng danh sách hoặc lưới, có thể sắp xếp theo tên tập để duyệt nhanh.
Tìm kiếm không bắt buộc gõ dấu: gõ không dấu như tien tot vẫn tìm ra ván Tiến Tốt và phát triển quân. Cách này tiện khi dùng bàn phím không gõ dấu hoặc khi chỉ nhớ máng máng tên ván.
Kỳ phổ, cây Binh pháp và ván đang chơi được lưu trên thiết bị và dùng không cần tài khoản. Bạn mở lại kho là thấy ngay vị trí cũ, không lo mất khi đổi mạng.

Dùng trên máy tính và điện thoại, sao lưu thư viện
Kỳ Lâm có trên macOS, Windows, iPhone và iPad; bản Android sắp có trên Google Play. Bạn cài ứng dụng trên từng máy rồi mở cùng nguồn file kỳ phổ gốc của mình trên máy đó.
Để chuyển kho sang máy khác, bạn xuất ván lẻ ra PGN, XQF, CBL hoặc KLM, hoặc sao lưu cả thư viện thành một tệp KLB duy nhất rồi nhập lại bên máy mới. Cách sao lưu KLB giữ trọn cấu trúc đã sắp xếp.
Nói cách khác: cùng một thư viện kỳ phổ, sau khi sao lưu/nhập lại, bạn đọc tiếp ở cơ quan trên máy tính rồi về nhà mở lại trên điện thoại. Ứng dụng không tự đồng bộ qua mạng giữa các máy.
Vì dữ liệu lưu trên thiết bị và dùng không cần tài khoản, bạn vẫn mở và đọc kỳ phổ ngay cả khi ngoại tuyến. Đây là điểm tiện khi đem máy ra quán cà phê hay lớp học cờ.
Câu hỏi thường gặp
Câu hỏi 1: File CBL mở bằng gì? Trả lời: nhập trực tiếp file CBL vào thư viện Kỳ Lâm, không cần đổi đuôi. Sau khi nhập, bạn đọc nước đi bằng ký hiệu Việt và có thể xuất lại ra PGN, XQF, CBL hoặc KLM khi cần.
Câu hỏi 2: XQF chữ Trung có đọc được không? Trả lời: có. App tự nhận mã chữ Trung nên chữ Trung hiển thị đúng, còn nước đi hiển thị bằng ký hiệu Việt để bạn theo dõi.
Câu hỏi 3: Kỳ Lâm có dịch lời bình chữ Trung sang tiếng Việt không? Trả lời: không. Tên kỳ thủ, giải đấu và lời bình chữ Trung hiển thị nguyên văn; chỉ nước đi được đưa về ký hiệu Việt.
Câu hỏi 4: Quên gõ dấu có tìm được ván không? Trả lời: có. Gõ không dấu như tien tot vẫn tìm ra ván Tiến Tốt và phát triển quân.
Câu hỏi 5: Đọc kỳ phổ có cần mạng hay tài khoản không? Trả lời: không bắt buộc. Dữ liệu lưu trên thiết bị, dùng không cần tài khoản; app có trên macOS, Windows, iPhone/iPad, Android sắp có.
Tải Kỳ Lâm và lấy kỳ phổ miễn phí
Nếu bạn đang có sẵn vài file CBL, XQF hay PGN chữ Trung, hãy tải Kỳ Lâm và nhập thử một tập nhỏ trước. Xem nước đi bằng tiếng Việt vài ván, bạn sẽ thấy việc đọc kỳ phổ nhẹ hơn nhiều so với đoán chữ Trung.
Tải ứng dụng tại trang tải Kỳ Lâm và trang giới thiệu ứng dụng; kho kỳ phổ miễn phí đang công khai cho bạn mở đọc ngay mà không cần sưu tầm thêm. Bắt đầu từ kho miễn phí là cách nhanh nhất để làm quen với màn đọc.
Nguồn tham khảo
Đối chiếu thêm tại các nguồn được sử dụng trong bài.

